Once upon a time, a wealthy and widowed Baron built himself a fairytale castle on a bare hill in rural England.

In it, he filled with the most precious things one could find under the sun: porcelain artefacts with intricate designs, paintings by
masters of the time, exotic birds and flowers from faraway land that people had only heard about but never dreamt of seeing with their own eyes.

He led a life full of opulence and abundance like Aladdin's cave, but no matter how much treasure he acquired, the hollowness he felt inside was never to go away.

This is the story of Ferdinand de Rothschild, and this is his castle. 

從前，有一位富有的守寡男爵在英格蘭農村的山丘上建了一座童話般的城堡。

城堡裡收藏了來自世界各地的珍品：設計細膩的陶瓷，文藝復興時期的藝術真跡，與稀奇古怪的鳥類與花卉，都是人們只從書裡讀過但是從來沒想到能夠親眼目睹的寶物。

他的生活就像阿拉丁的洞穴一樣的富裕，但他內心的空洞是無論再多的寶藏也無法填滿的。

這是費迪南德·羅斯柴爾德的故事，這就是他的城堡。

When was the last time you found treasure in your own backyard? 

The moment I stepped onto the grounds of Waddesdon Manor, I knew I'd struck gold. 

Standing in front of this magnificent French Renaissance chateau, one can hardly believe that we are still in England. Buckinghamshire, to be exact, just one hour of train ride from London Marylebone station. 

你曾經在自己的後院找到寶藏嗎？這就是我第一次踏入沃德斯敦莊園時的感覺。

站在這棟宏偉，仿新文藝復興時期法國盧瓦河沿岸城堡而建的豪宅之前，真的幾乎不能相信我們還在英國國土。

事實是我們來到了白金漢郡，距離倫敦的馬里波恩火車站只有短短一小時的車程，可算是倫敦的後花園吧？

Waddesdon Manor was built in the late 19th century by Ferdinand de Rothschild - a member of the prominent banking dynasty - as a country house, a weekend playground to entertain friends and family who wanted to escape London during the summer months.

A passionate collector of arts and artefacts, Waddesdon Manor also served as the perfect backdrop to display his vast collection of treasures from around the world, from old master paintings, exquisite miniatures, to furniture, porcelain and tapestries from the French Court.

Rothschild only purchased the best of the best. In 1882 he famously spent £6,300 on a Riesener writing desk made for France's Marie Antoinette, which would be worth around £530,000 today. And this was certainly not his most expensive acquisition.

沃德斯敦莊園建於19世紀末，是男爵費迪南德·德·羅斯柴爾德的鄉間別墅，平時只有夏季開放，時常在週末招待來自倫敦來的上流社會貴賓，其中包括了維多利亞女王和邱吉爾。

「羅斯柴爾德」這個姓氏你可能有聽過，這位男爵就是著名的猶太紅盾金融世家的一成員，家財萬貫，從小就對收集藝術品情有獨鍾，因此沃德斯敦莊園很自然地成為了他展示收藏品的舞台。

莊園裡處處可見法國18世紀的掛毯，牆壁鑲板，家具，陶瓷，繪畫，以及文藝復興時期的藝術作品。費迪南德只購買極品，而且花錢不眨眼，1882年他以6,300英鎊天價買下了一張為法國的瑪麗·安托瓦內斯皇后所製作的小書桌，換算今日的價值約530,000英鎊。

男爵熱愛花與鳥，因此花園與鳥園也成為了訪客必參觀的景點。

In addition to planting a grand chateau in the English countryside, the baron was also credited for creating the lush landscape surrounding Waddesdon Manor today.

The legend might have exaggerated when it boasted that Rothschild had planted one million trees on his estate of 2,700 acres, but the result of his vision is undeniably impressive. 

費迪南德興建沃德斯敦莊園，替英格蘭鄉間注入了一股法式浪漫情懷，他也創造了今日莊園周圍鬱鬱蔥蔥的夢幻景觀。

傳說他在佔地2,700英畝的莊園種植了一百萬棵樹，雖然可能誇大其實，但是成果真是令人驚艷。

Today the Waddesdon Estate has expanded to 6,000 acres and offers some of the most stunning trails in all of England.

On my 5-mile walk from the village of Stone to Waddesdon Manor, my senses are mesmerized by a wave of pleasantry... giant trees soaring into the sky, fragrant meadows carpeted with wildflowers, and farm animals on the gentle hills exercising their limbs and enjoying their lunch.

今日，沃德斯敦莊園已經擴大到6,000英畝，擁有當地居民號稱是英格蘭數一數二的鄉村美景。

從我住的小村莊 Stone，有一條5英里的步道直通到沃德斯敦莊園的入口。路程中偶爾會看到行車和出來遛狗的居民，但大部分時間都只有大自然陪伴著我。

比天還高的樹林，開滿了野花的草原，和農場上悠哉吃草的牛羊馬兒，四處都是令人陶醉的景色，我一路深呼吸，停停走走，試著捕捉這如童話般的完美感覺。

Running a manor of such a grand scale was never to be an easy or inexpensive task, so to keep the property from the possible fate of declining, the Rothschild family bequeathed Waddesdon Manor to the National Trust in 1957, along with some 160-acre of land surrounding it, to ensure proper care of the property for all to enjoy for generations to come.

Scroll down for access information and a photo tour of this wonderful time capsule. Enjoy!

Eileen x

經營如此大規模的莊園不是一件容易的事，開銷也不是常人可勝任的。所以羅斯柴爾德家族於1957年將沃德斯敦莊園以及周圍約160英畝的土地遺贈給國家信託基金，確保男爵費迪南德以及家族成員所收藏的無價之寶能得到適當的保護，同時也開放給大眾參觀，讓羅斯柴爾德家族的輝煌歷史流傳下去。

沃德斯敦莊園是個美麗的時間膠囊，值得一訪。

以下是我的相簿與莊園參觀訊息。Enjoy!

Eileen x

Picture Gallery

Waddesdon Manor | 沃德斯敦莊園

AYLESBURY, BUCKINGHAMSHIRE, HP18 0JH, UNITED KINGDOM DIRECTIONS

https://waddesdon.org.uk/

ADMISSION: 

Free for National Trust members

House & Grounds Access - £20 Adult / £10 Child / £45 Family 

Grounds Only - £10 adult / £5 Child / £25 Family 

House visits are by timed entry, including for National Trust members. Book House Tickets Here

If you’re travelling by train, you can download a 2for1 grounds admission voucher to use on arrival: 2for1 grounds admission voucher

EASY ACCESS FROM LONDON:

Regular trains run from London Marylebone to Aylesbury and Aylesbury Vale Parkway.

There's one daily free shuttle bus service between Aylesbury Vale Parkway station and Waddesdon Manor. Click here for details.