關西玉山麵 : 客家炒麵食譜|Taiwan's Best: Mom's Hakka Noodles Recipe

關西玉山麵 : 客家炒麵食譜|Taiwan's Best: Mom's Hakka Noodles Recipe

第一次吃到玉山麵是在新竹關西的外婆家。小時候每次回去看外婆,大姨婆婆總會特地繞來打招呼,順便塞幾包自家做的手工麵給媽媽。簡單樸實的包裝裡是又Q又扎實的麵條,拿來做涼麵,乾麵,炒麵或是湯麵都適合,是我從小到大愛吃的熟悉口味。

今年爸媽來倫敦過農曆新年,照例為我帶來了好幾包關西大麵,不經意地提到了姨婆婆的製麵工廠近年來獲得一連串的殊榮,我才知道玉山麵在臺灣已頗有名氣,還榮獲台灣百大特產認證並名列新竹縣十大伴手禮之一,是遊客到 關西必買的名產。

玉山麵」約於1910年日治時期(明治43年),由游泉先生在新竹市花園町(現為東山里)所設立,當時稱作「大麵」; 嗣於四0年代遷至好山好水的關西鎮後更名為玉山麵,是一間具有悠久歷史且保持傳統古法技藝的客庄製麵廠。歷經百年傳承,目前已傳承至第四代。 

製造玉山麵得使用冷熱交替的古法,結合竹塹城入秋後強勁的九降風與室內烤乾的方式讓麵條慢乾緊實,每根麵條約要12個小時烘乾,才能擁有滑順彈牙、久燙不糊的特色。

玉山麵的官方部落格有詳細的製麵作過程與老店的歷史,還有創意料理大賽獲勝的食譜。對我來說,玉山麵就是客家炒麵,這次特別請媽媽和大家分享她簡易又好吃的客家家常炒麵食譜!:)


客家大麵 | Hakka Stir-fry Noodles

材料 Ingredients:

1. 玉山麵一包 (約400克) - One pack of Yushan Noodles

2. 梅花肉 300克 (或培根肉六片),切絲 - 300g pork shoulder or 6 slices of bacon, diced

3. 青蔥數株,切末 - Small bunch of green onion, diced

4. 西洋芹菜五根 (如能以台灣芹菜替代更好),切細條 - 5 stalks of celery, thinly sliced

5. 大白菜或高麗菜半顆,切細 - Half a cabbage or bok choy, chopped

6. 芫荽(香菜)一小把 - Some coriander

醬汁 Sauce:

1. 醬油 40毫升 - 40cc soy sauce

2. 沙茶醬 2 茶匙 - 2 tsp shacha sauce

3. 蒜頭兩粒,切薄片 - 2 cloves garlic, sliced

調味料 Seasoning :

1. 蔬菜油 2 茶匙 - 2 tsp vegetablel oil

2. 鹽巴,胡椒粉 適量 - Salt and pepper to taste

做法 Instructions:

1. 鍋中倒入蔬菜油燒熱,把青蔥與肉絲炒香,加入芹菜與大白菜同炒,再加入適量鹽巴和胡椒粉,裝盤備用。

Heat the vegetable oil in a pan. When very hot and slightly smoking, add the green onion and pork and stir-fry for 2-3 minutes, or until brown. Add the celery and cabbage and cook for a further 5 minutes. Add salt and pepper to taste. Remove the mixture from the pan and set aside.

2. 將水煮開,放入麵條,煮熟撈起備用。

Soak the noodles in boiling water for 8-10 minutes until cooked. Drain well and set aside.

3. 把醬汁煮開,加入麵條,拌炒均勻。

Cook soy sauce, shacha sauce and garlic in a pan until boiling. Add in noodles and mix well.

4. 把青菜肉絲材料加入麵條,同拌,盛盤。

Add the pork and vegetable mixture to the noodles, mix well. 

5. 撒些芫荽在麵條上,客家大麵就完成囉!

Garnish with coriander and serve!


關西玉山麵 - 臺灣百年老店 | Yushan Noodles - Taiwan

電話/TEL:(886) 03-5872556

地址/Address:新竹縣關西鎮東興里正義路2鄰12號 地圖

No. 12, Zhèngyì Rd, Guanxi, Hsinchu County

Taiwan 306 MAP

Behind the Gates: Tokyo Imperial Palace | 與皇宮有約 : 春遊東京皇居

Behind the Gates: Tokyo Imperial Palace | 與皇宮有約 : 春遊東京皇居

筱晴散文集:逐風踏浪 前進加勒比海 (三)

筱晴散文集:逐風踏浪 前進加勒比海 (三)